изменён документом от: 24 апреля 2001 ПОС ПРМР 14 июля 2000 № 272 Д  
»
4
»
3

BAA


О ЕДИНОЙ ФОРМЕ
ГОСУДАРСТВЕННОГО АКТА
НА ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЗЕМЛЕЙ


ПОСТАНОВЛЕНИЕ


ПРАВИТЕЛЬСТВО
ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ


14 июля 2000 г.
N 272


(Д)


В связи с тем, что действующая форма государственного акта на право пользования землей устарела и не отвечает требованиям законодательства Приднестровской Молдавской Республики, Правительство Приднестровской Молдавской Республики постановляет:


1.Утвердить единую форму Государственного акта на право пользования (владения) землей (прилагается).


2. Считать не подлежащими применению на территории Приднестровской Молдавской Республики Постановление Совета Министров СССР N 199 от 6 марта 1975 года и Распоряжение Совета Министров МССР N 163 от 2 июня 1975 года.


3. Считать утратившим силу и не подлежащим применению на территории Приднестровской Молдавской Республики Постановление Правительства Приднестровской Молдавской Республики N 219 от 11 сентября 1996 года "Об утверждении формы Государственного акта на пожизненно-наследуемое пользование землей".


4. Все выданные ранее Государственные акты на право пользования (владения) землей подлежат переоформлению в соответствии с единой формой Государственного акта на право пользования (владения) землей, утвержденной настоящим Постановлением.


5. Настоящее Постановление вступает в силу со дня принятия.


ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ

В.СИНЕВ
ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА

  Тирасполь

14 июля 2000 г.

  N 272

ПРИДНЕСТРОВСКАЯ МОЛДАВСКАЯ РЕСПУБЛИКА
РЕСПУБЛИКА МОЛДОВЕНЯСКЭ НИСТРЯНЭ
ПРИДНIСТРОВСЬКА МОЛДАВСЬКА РЕСПУБЛИКА
место
для герба
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКТ
НА ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ (ВЛАДЕНИЯ) ЗЕМЛЕЙ
АКТУЛ ДЕ СТАТ
ПЕНТРУ ДРЕПТУЛДЕ ФОЛОСИРЕ (ПРОПРИЕТАТЕ) А ПЭМЫНТУЛУЙ
ДЕРЖАВНИЙ АКТ
НА ПРАВО КОРИСТУВАННЯ (ВОЛОДIННЯ) ЗЕМЛЕЮ
БН N 000001

Земля находится в исключительной собственности государства и может передаваться в пользование и (или) владение.

Государство в лице уполномоченных органов может предоставлять земельные участки юридическим и физическим лицам в срочное долгосрочное пользование, в том числе в аренду, а также во владение и пользование гражданам на праве пожизненного наследуемого владения.

Пользователь (владелец) земельного участка в праве использовать по своему усмотрению все, что находиться над и под поверхностью этого участка, в той мере, в какой зто предусмотрено договором, законами о недрах, об использовании воздушного пространства и иными законами и не нарушает прав других лиц.

Ст. ст. 277,278 Гражданского кодекса
Приднестровской Молдавской Республики

Пэмынтул есте, ын ексклусивитате, проприетате а статулуй ши поате фи трансмис ын фолосинце ши (сау) проприетате. Статул прин интермедиул органелор ымпутерничите поате акорда лотурь де пэмынт персоанелор журидиче ши физиче ын фолосинце уржентэ, пе тер мин лунг, инклусив ын арендэ, ши де асеменя ын проприетате ши фолосинцэ четэценилор ку дрептул де проприетате пе вяцэ а моштенирий. Узуфруктуарул (проприетарул) лотулуй де пэмынт аре дрептул де а фолоси дупэ доринца са тотул, че се афлэ пе ши суб супрафаца ачестуй лот, ачаста конформ контрактулуй лежилор деспре адынкурь ши алтор лежь, неынкэлкынд дрептуриле алтор персоане.

Арт. арт. 277,278 Кодулуй чивил
ал Републичий Молдовенешть Нистрене

Земля знаходиться у виключнiй власност держави та може передаватися в користування та (чи) володiння. Держава в особi уповноважених органiв може надавати земельнi дiлянки юридичним та фiзичним особам в строкове, довгострокове користування, в тому числi в аренду, а також у володiння та користування громадянами на правi довiчного спадкоемного володiння.

Використовувач (власник) земельноi дiлянки може використовувати на свiй розгляд все, що знаходиться над та пiд поверхнею цii дiлянки, у тiй мiрi, в якiй це передбачене договором, законами про надра, про користування повiтрянного простору та иншими законами та не порушу прав iнших осiб.

Cт. ст. 272,278 Громадяньского кодексу
Приднiстровськоi Молдавськоi Республiки
БН N 000001

Государственный акт выдан...................................

Наименование землепользователя ...................................................................

и его местонахождение

Приднестровской Молдавской Республики государственной администрацией района (города)ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ.. в том, что за указанным землепользователем (землевладельцем) закрепляются в пользование и (или) владение ........ гектаров земли в границах согласно плану землепользования (землевладения). Земля предоставлена для .....................

(цель назначения) .......................................................................


Актул де Стат есте елиберат .......................................

Денумиря узуфруктуарулуй де пэмы ................................................ ши седиул луй ......................................................... Республичий

Молдовенешть Нистрене администрацией де Стат а районулуй (орашулуй).................. прекум кэ дупэ узуфруктуарул (проприетарул) де пэмынт индикат се ынтерэск ын фолосире ши (сау) проприетатеЕЕЕЕЕЕЕЕЕ хектаре де пэмынт ын хотареле конформ планулуй де фолосире (де проприетате) а пэмынтулуй. Пэмынтул есте акордат пентру ...................................

Скопул дестинацией


.......................... наiменування землекористовувача


......................................................

та його мiсцезнаходження

Приднiстровськоi Молдавськоi Республiки державноi адмiнiстрацii району (мiста) ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ в тому, що за вказаним землекористовувачем (землевласником) закрiпляються у користвування та (чи) володiння ......гектарiв землi в межах згдно плану землекористувания (землеволодiння). Земля надана для.....................................

мета призначення

БН N 000001
Настоящий Государственный  акт  составлен  в  двух  экземплярах,  из
которых первый выдан.................................................
.....................................................................
Фамилия, имя, отчество пользователя (владельца) земли

второй хранится в Государственной администрации ........................

наименование администрации города (района)

Акт зарегистрирован в Книге записей Государственных актов на право пользования землей за N ......


Актул де Стат презент есте алккэтуит ын доуэ екземпларе, дин каре примул есте елиберат.........

Нумеле,пренумеле .................................................................... нумеле дупэ татэ а узуфруктуарулуй (проприетарулуй) де пэмынт ал дойля се пэстрязе ын администрация де Стат ........................ денумиря администрацией орашулуй (районулуй) Актул есте ынрежистрат ын Картя де ынсемнэрь а ателор де Стат пентру дрептул де фолосире а пэмынтулуй суб NЕЕЕЕЕ


Дiйний Державний акт складений в двух екземплярах, з яких перший виданий ............................................................

Прiзвище iм'я та по батьковi землекористувача Другий зберегаеться в державнiй адмiнicтрацii....................... ................... наiменeвання адмiнicтрацii мiста (району) Акт зарестрований в Книзi актiв на право користування земляюза N......

               Глава
М.П .    Государственной администрации
             Главный землеустроитель
УЕЕ.Ф ..... 20.. года.
              Кондукэторул
Л.Ш.   администрацие де Стат
            Принчипалул организатор ал режимулуй
            проприетеций фунчиаре
                            У..Ф ...... 20.. года
             Голова Державно адмiнiстрацii
М.П.  Головний землеулаштувальник
                            У..Ф ..... ... 20... года
БН N 000001
ПЛАН
Землепользования (землевладения)
...........................................................
ПЛАНУЛ
Де фолосиря (проприетате) а пэмынтулуй
.............................................................
ПЛАН
Землекористування (землеволодня)
..............................................................
масштаб 1:
скарэ 1:
масштаб 1:
               Глава
М.П.    Государственной администрации
              Главный землеустроитель
              Кондукторул
Л.Ш.    администрацией де Стат
              Принчипалул организатор ал режимулуй
              проприетэций фунчиаре
М.М    Голова Державно адмiнiстрацii
            Головний землеулаштувальник
БН 000001
ИЗМЕНЕНИЕ ГРАНИЦ И РАЗМЕРОВ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ,
НАХОДЯЩИХСЯ В ПОЛЬЗОВАНИИ (ВЛАДЕНИИ)
..............................................................
           Фамилия,имя, отчество пользователя (владельца) земли

МОДИФИКЭРИЛЕ ХОТАРЕЛОР ШИ МЭРИМИЛОР ЛОТУРИЛОР ДЕ ПЭМЫНТ КАРЕ СЕ АФЛЭ ЫН ФОЛОСИРЕ (ПРОПРИЕТАТЕ) ................................................................... Нумеле, пренумеле, нумеле дупэ татэ а узуфруктуарулуй (проприетарулуй) де пэмынт


ЗМIНЕННЯ МЕЖ ТА РАЗМIРIВ ЗЕМЕЛЬНИХ ДIЛЯНОК, ЯКI ЗНАХОДЯТЬСЯ У КОРИСТУВАННI (ВОЛОДIННI) ....................................................................

Прiзвище, IмТя Та по батьковi користувача (власника) землi

N на
Чертеже
N  пе десен техник
N на кресленн
        Дата и содержание документа на основании которого внесено изменение
        Дата ши купринсул актулуй, ын база кэруя а фост фэкутэ скимбаря
        Дата та змiст документу, на основi якого внесене змiнення
        Площадь, га
                Супрафаца,
                Хектаре
                Площа, га
                        Должностное лицо, зарегистрировавшее изменение
                        Функционарул, каре а   ынрежистрат скимбаря
                        Посадова   особа, яка зареструвало змiнення
Отформатировано: Ворническу Галина И., оператор, 5-01-93,
Проверено: Алексеева А.Б., корректор, 3-60-76.